Norsk 2CV-forum

Skrevet av Emne: De 10 bud  (Lest 1154 ganger)

Utlogget nils-fredrik

  • Kingbolt
  • ***
  • Innlegg: 101
    • "Hjemmeside"
De 10 bud
« på: Mandag 01 05 2017 @ 16:17:41 »
Noen som kan bilfransk godt nok til å korrigere oversettelsen min? Google og skolefransk er ikke nok, særlig paragraf 8 er jeg usikker på...

1. A boire à tes chevaux tu donneras
2. Salut à un autre deuchiste tu feras
3. Trousse à outils tu posséderas quand tu voyageras
4. Coup de main tu donneras quand on sera dans l’embarras
5. Capote tu ouvriras quand il ne pleut pas
6. Chauffage a fond tu mettras quand il fera froid
7. Aucune 2CV tu ne jetteras
8. Châssis tu plieras quand il sera rouya (faut trouver des rimes…)
9. Courtois tu resteras
10. Dans les côtes tu souffriras (surtout les longues)

1. Du skal alltid gi din 2cv nok drikke
2. Du skal alltid hilse på andre som elsker 2cv
3. Du skal alltid ha verktøy med på reise
4. Du skal alltid gi en hjelpende hånd når ulykken er ute
5. Du skal alltid åpne taket når det ikke regner
6. Du skal alltid sette på grilldekselet når det er kaldt
7. Du skal aldri kaste en 2cv
8. Du reparer karosseriet når det har rustet (??)
9. Du skal alltid være høflig
10. Du skal få ømme ribben (på lange turer
1986 2CV6 Special Dolly-lakkert grønn og hvit, "Doffen" (april 2017, første 2CV)

Utlogget PerI

  • Global Moderator
  • Mehari
  • ****
  • Innlegg: 1.869
Sv: De 10 bud
« Svar #1 på: Tirsdag 02 05 2017 @ 23:39:26 »
Google er bedre enn meg i fransk så jeg kan ikke hjelpe med det, men den er vel en smule optimistisk nr 5 vel? Når gradestokken bikker minus 20 og det er opphold, da tror jeg taket er på selv for meg. Vi får kanskje gjøre en tilpasning til nordisk klima på det punktet :D Og jeg har jo syndet mot nr 7 også, men det er leenge siden heldigvis.  Nr. 10 har jeg ikke opplevd, men litt rar vinkel nederst i ryggen de første minuttene etter langtur har man jo merket. Må si det frister en smule å gjøre som "Tutten" på fremsetene.
(.°\^/°.)
· Per · '71 2cv6 · Flere 2cv, AZU & Ami · '74 GS · Rapido Confort Matic · André Jamet Colibri · C5 I, II, III