BACK TO PUUMALA -FINLAND - 17-19 Juli 2015

Startet av FIN2CV, torsdag 19 feb 2015 @ 08:55:25

« forrige - neste »

FIN2CV

BACK TO PUUMALA -FINLAND - 17-19 Juli 2015

> Det är 40 år från det första internationella Lillcittra-mötet  i  Pistohiekka, Puumala, Finland.

Denna  årsdag  firas på en gammal skolgård på en fin ö i närheten av  Finlands största  sjö  ´Saimen´,  inte långt från Pistohiekka. Detta småskaliga arrangemanget skall bestå av "do-it-yourself" aktiviteter tillsammans med goda vänner.
Välkommen! Ta en omväg och fira med oss i Puumala före 21. Världsmötet i Polen!

http://www.sitruuna.com/puumala/index.html



---- lite mera på engelska----

- 40th years from the 1st International Meeting of 2cv Friends in Finland


In 1975, exactly 40 years ago, the "1st International Meeting of 2cv Friends" happened in Finland at Puumala, Pistohiekka. We would like to celebrate the anniversary. A site has been found on a beautiful lake island nearby for the event.

Back to Puumala is not any official celebrative meeting, just a small rendez-vous in the spirit of the ancient 2cv worlmeetings, before they grew into today's scale.

The stay is based on do-it-yourself activities in good company and camping next to Finland's biggest lake "Saimaa". An old wooden schoolhouse and sauna building will be at our disposal. The site is also going to be the crossing point for two international 2cv raids heading to Poland.

We are planning some program with music, degustation and trips to nearby places of interest including certainly the site of the 1st world meeting. 

> Meeting address: Repolantie 36, 52200 Puumala, Finland

Website for more information and inscription advice:
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html

Facebook: https://www.facebook.com/events/357509807790130/?ref=ts&fref=ts

This once-in-a-lifetime event will be arranged by a volunteer group of Finnish 2CV friends on non-profit basis.

Contact: fin2cv-at-saunalahti.fi


-----en francais-------

> 40 ans après la première Rencontre Mondiale des Amis de la 2CV en FINLANDE.

En 1975, il y a exactement 40 ans, la première Rencontre Mondiale des Amis de la 2 CV s'est tenue à PUUMALA (PISTOHIEKKA) en FINLANDE. Un nouvel emplacement a été trouvé à proximité sur une ile au milieu d'un lac pour célébrer cet anniversaire.
La rencontre se déroulera suivant le principe de "créer vous-mêmes vos activités" en excellente compagnie en camping près du plus grand lac finlandais : le SAIMAA.

Bienvenue pour un détour en FINLANDE avant la 21ème Rencontre Mondiale en POLOGNE.
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html
Utilisez le traducteur Google SVP


—------auf deutsch------—

> 40 Jahre seit dem 1. Internationalen Treffen der 2CV-Freunde in Finnland

1975, genau vor 40 Jahren, fand das 1. Internationalen Treffen der 2CV-Freunde in Puumala (Pistohiekka) statt. Wir haben einen Treffenplatz auf einer wunderschönen Insel in einem nahehgelegenen See gefunden, um das Jubiläum zu feiern. Es wird kein Treffen in großem Maßstab werden. Das Treffen beruht auf selbst organisierten Aktivitäten in guter Gesellschaft und Camping in der Nähe von Finnlands größtem See "Saimaa".

Willkommen auf einem "Umweg" über Finnland auf dem Weg zum 21. Welttreffen in Polen, um mit uns zu feiern!
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html
Bitte Google Translator benutzen

WELCOME (but please let us know)!

Poirot

Basert paa tidligere erfaringer fra Finland; DETTE TREFFET ANBEFALER JEG PAA DET VARMESTE!!!

Flere fra Norge som vil ta en tur - paa vei til Polen...?
Bedre med 2CV enn bare èn!

FIN2CV

Ni är alla hjärtligt välkomna. I alla fall, vänligen informera oss om deltagandet genom fin2cv-ät-saunalahti.fi.


EirikJ

Jeg har lyst å være med på dette! Er det flere fra Norge som skal?
Tips til ferge som er praktisk å ta fra Sverige til Finland?


Etter dette treffet, eller før, har jeg lyst å besøke St.Petersburg. Tenker søke om Visum så snart jeg bare får bestemt meg. Er det noen som kunne tenke seg å bli med dit? Planlegger å bo på hotell med bevoktet parkering, eller på campingplass. Hotell eller camping må kunne utstede en "invitasjon" som er nødvendig for visumsøknaden. Tip til dette mottas med takk.
Citroënnlig hilsen Eirik

FIN2CV

Vi har fått 3-4 preliminärä inskrivningar från Norge. Det kanske kommer flera med Raid Polar Circle - Polen.

Mvh. Organisation

FIN2CV

100 första anmälda 2cv:er till BACK TO PUUMALA ska få detta mötesplakat av metall.

First 100 2CVs registered for our meeting will get a metal plate for their car on arrival.

BACK TO PUUMALA 17-19th July 2015, Puumala, Finland - celebrating 40 years from the 1st International Meeting of 2cv Friends in Finland

Info & inscriptions: http://www.sitruuna.com/puumala/welcome.html



Les premières cents 2cv's registrées pour BACK TO PUUMALA, recevront cette plaque métalique à l'arrivée

Ersten 100 registrierten 2CVs in BACK TO PUUMALA wird eine Metallplatte für ihr Auto bei der Ankunft erhalten.

De eerste 100 ingeschreven 2cv's voor BACK TO PUUMALA ontvangen deze metalen (gedenk)plaat bij aankomst.

100 ensimmäistä BACK TO PUUMALAan ilmoittautunutta 2cv:tä saavat metallilätkän kulkimeensa.